チャット・ビン(ChatBinh)中学校から奨学金授与式の様子が届きました。

チャット・ビン中学の奨学金授与式

チャット・ビン中学校では10月12日、FUJI奨学金の授与式が行われました。式には生徒たち、先生方のほか、保護者代表、地元の教育関係者も出席しまし、歌や踊りも披露されました。
FUJI教育基金では、奨学金を贈っている北部・中部の学校と南部の学校とに、1年おきに訪問しています。ことしは北部・中部の学校を訪問するよていでした。残念ながらCovid-19の感染予防のためにベトナムへ入国することができませんでした。
以下、校長先生から届いた式典の様子です。

奨学金の授与

式典はNgà先生によるFUJI教育基金奨学金授与式の開会宣言で始まりました。
そして、THU校長先生がFUJI教育基金の簡単な紹介をして、FUJI教育基金からの「お祝いの手紙」を朗読しました。最後にFUJI教育基金の皆さんへのお礼の言葉。
つづいて、FUJI奨学金が贈られる生徒の名前を一人ひとりPhuong先生が読み上げ、学年ごとに壇上に上がった生徒に、Tran Van Tienチャット・ビン人民委員長、Nguyen Duy Kham教育局長、校長先生が、奨学金を手渡しました。
式典の動画は、チャット・ビン中学校:2020年FUJI奨学金授与式 をご覧ください。

歌と踊りのパフォーマンス:最初は《Lạc Trôi》をバックにしたダンス

奨学金授与が終わったら、歌と踊りが披露されました。
最初は、《Lạc Trôi》という曲をバックにした中3生徒のダンスです。この曲はSơn Tùng(ソン・トゥン)が歌う、ベトナムの若者が大好きなヒット曲です。生徒は、どんなダンスを踊ったんでしょう。

ユーチューブのLạc Trôi – Sơn Tùng MTP (Làn Sóng Xanh 2016) を参考にお聞きください。

つづく2つのパフォーマンスの動画は、
  チャット・ビン中学校:2020年FUJI奨学金授与式での記念の歌と踊り
をご覧ください。

2番目のパフォーマンス:先生と生徒のデュエット《Về quê》

2番目のThư 先生と中2の生徒がデュエットで歌うPhó Đức Phương作曲《Về quê》(田舎へ帰ろう) は、人々に共通する故郷への愛、郷愁を表現しています。

歌詞は、

Theo em anh thì về
Theo em anh thì về thăm miền quê
Nơi có một triền đê có hàng tre ru khi chiều về
Ơi quê ta bánh ta bánh đúc
Nơi thỏa thơm đồng xanh trái ngọt
Nơi tuổi thơ ta trài qua đẹp như giấc mơ
Ơi quê ta dầu sương dãi nắng
Phiên chợ nghèo lều mái tranh xiên
Kìa dáng ai như dáng mẹ dáng chị tôi
Đưa nhau ta thì về
Đưa nhau ta thì về nơi mẹ đưa nôi
Nơi sáo diều chơi vơi
Với dòng sông bên lở bên bồi
Bao nhiêu năm theo dòng đời đua chen
Phiêu bạt chốn phồn hoa cát bụi
Đôi khi cánh cò xưa lạc vào giấc tôi mơ
Nước qua cầu thời gian trôi mau
Nơi bền lâu là nơi lắng sâu
Thiếu quê hương ta như về ta về đâu?

なお、ユーチューブの Về Quê (Phó Đức Phương) – Ngọc Tân を参考にしてください。

最後のパフォーマンス:《Gió Đánh Đò Đưa》

最後のパフォーマンスは、女生徒たちが踊る現代の民謡《Gió Đánh Đò Đưa》(風がボートを打ち負かす) です。昔の民謡を背景に創られたこの曲は、現代の女性の精神を解放し、女性が能動的に立ち上がって、みずからの人生を幸福に生きていくことを描いています。小気味いい歌詞とともに、カラフルな衣装を着た女生徒たちが踊りを披露しました。

歌詞は、

Gió đánh đò đưa, gió đập đò đưa

Sao cô mình lơ lửng mà chưa lấy chồng?

Gió đánh cành hồng, gió đập cành hồng

Hỏi cô mình đã muốn lấy chồng hay chưa?

なお、ユーチューブの Gió Đánh Đò Đưa – Tạ Quang Thắng ft. Hồng Duyên (Liên Hoan Truyền Hình Toàn Quốc 12.2017) を参考にしてください。

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください