ドクさん、赤ちゃん誕生、おめでとうございます

10月25日に誕生したドクさんの長男、FUJI君の写真です。
FUJI君は、発育が順調で退院しましたが、HANAちゃんがまだ入院していて、お母さんが自宅と病院を行ったり来たりしなくてはならず、たいへんなので、また、病院に戻ったそうです。
　　★
　ドクさんの子供たちの名前について、ちょっと説明します。
　ふたごの子供たちは、下記のように命名されました：

男の子：正式名： PHU SI （フ・シ）
女の子：正式名： ANH DAO （アン・ダオ）

　そして、家で呼ぶ場合などはニックネームでそれぞれ FUJI と　HANA と呼んでいます。
　ドクさんによれば、日本とのつながりが強くて随分お世話になったので、是非日本とゆかりのある名前を付けたかったとのことです。

　ANH DAO の意味は桜ですが、ドクさんによると Sa-ku-ra は長いし、また HANA という言葉が大好きなので、「 HANA」と呼んでいるそうです。
　ちょっと説明させていただきますと、ベトナム語は、単音節でひとつひとつの発音ひとつの言葉でひとつの意味があります。ですから、ひとつの言葉が３つの音節もあるのは、ベトナム人にとって長いほうです。おそらくドクさんは、そう感じたのでしょう。

　それから ANH DAO の発音は アン・ダオ　ではなく、アイン・ダオだという人がいるかもしれません。
　両方、間違いではありません、出身地の違いです。北部出身の人の発音はアイン・ダオで、南部出身の人の発音はアン・ダオです。ですからベトナム人にふりがなをつけてもらえば、その人がどちらの出身かが分かります。

　なお、FUJI君は退院したものの、現在まだ小さいため「カングルー式保育」で育てられています。
　つまりお母さんの胸に常に抱きかかえられているというです。期間は出産時と併せてお母さんのお腹に１０月１０日になるように計算されます。