ゴクリン山岳の上にある第２寄宿舎

長谷川義春さんが寄付したベトナム奥地の中学校の寄宿舎について伝える、『トゥオイチェ』紙の記事を紹介します。
Source : Báo Tuổi trẻ　(若者新聞)
http://tuoitre.vn/Tuoi-tre-cuoi-tuan/Cuoc-song-muon-mau/Phong-su-ho-so/486188/Nha-o-ban-tru-thu-2-tren-day-Ngoc-Linh.html

（翻訳：ダオ・チ・ミン）

TT – Ngày 4-4, khu nhà ở bán trú cho học sinh dân tộc Ca Dong, H’Rê đang theo học tại Trường trung học cơ sở xã Ngọc Tem, huyện Kon Plông (Kon Tum) đã được khánh thành.
2012年4月4日、コンプロン郡ゴクテーム村の中学校において、ベトナムの少数民族であるカゾン（Cadong）族とホーレ(H’re)族の生徒たちの寄宿舎の開舎式が行われました。

Khu nhà rộng hơn 160m2, gồm sáu phòng ở và khu vệ sinh, khu phơi quần áo cho học sinh. Kinh phí xây dựng công trình gần 500 triệu đồng, do nhà giáo Nhật Bản đang giảng dạy tại Việt Nam Hasegawa Yoshiharu tài trợ.
寄宿舎の広さは160平方メートルで、6部屋とトレト、物干し場などがあります。これは、日本の長谷川先生の約5億ベトナムドン（200万円相当）の寄付金で建設されたものです。

Nhà bán trú mới của học sinh Trường trung học cơ sở xã Ngọc Tem, huyện Kon Plông (Kon Tum) – Ảnh: TR.Đăng Đây là nhà ở bán trú thứ năm trong khuôn khổ chương trình “Vì ngày mai phát triển” của báo Tuổi Trẻ dành cho học sinh dân tộc tại các địa bàn khó khăn trong cả nước và là nhà bán trú thứ hai được xây dựng trên dãy núi Ngọc Linh.
ホーチミン市の『若者新聞(Tuoi tre)』は、“明日のため” という一連の企画をはじめました。この寄宿舎は、経済的に困難な地域にいる少数民族のための建物の5か所目、そしてゴクリン山岳については2か所目になります。

Tại lễ khánh thành, báo Tuổi Trẻ và đại diện của nhà tài trợ Hasegawa Yoshiharu đã trao tặng nhiều mặt hàng thực phẩm, mền và các vật dụng thiết yếu cho học sinh và thầy cô giáo có hoàn cảnh khó khăn.
開舎式のとき、『若者新聞』の代表者と長谷川様の代表者は、食品、毛布、生活用品などを生徒と学校の先生に贈呈しました。

“Thầy trò chúng tôi rất cảm động trước tấm lòng của nhà giáo Hasegawa Yoshiharu đã chắt chiu dành dụm toàn bộ lương hưu và tiền dịch sách để tài trợ công trình nhà ở bán trú cho các em. Có nhà bán trú, các em yên tâm hơn để bám lớp, bám trường” – trưởng Phòng GD-ĐT huyện Kon Plông Trần Ngọc Hưởng cho biết.
「この寄宿舎を寄付するため、長谷川様が長い間お金を貯めてこられましたことに、本当に心より大変感激しております。これから、子供たちは、安心して、学校に来られるでしょう。なぜならば、寄宿舎があるからです」と、コンプロン郡教育委員会のトラン・ゴク・フーン氏がお礼のことばを述べました。

（TR.ĐĂNG 記）